1月23日10时起，武汉市城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营，机场、火车站离汉通道暂时关闭。面对来势汹汹的新型冠状病毒感染的肺炎疫情，疫情中心武汉采取的措施越来越多，防范疫情蔓延的“篱笆”越扎越紧。
From 10:00 on January 23, Wuhan urban public transport, subway, ferry and long-distance passenger transport were suspended, and the airport and railway station departure channel from Wuhan was temporarily closed. Faced with the novel coronavirus infection of the new outbreak of pneumonia, Wuhan has taken more and more measures to prevent the spread of the disease.
防范疫情蔓延，关键是要切断病毒传播途径。连日来，新型冠状病毒感染的肺炎疫情呈现加重趋势，感染疫情人群不断增多，疫情蔓延范围不断扩大。又正值全国全年客流量峰的春运期间，如不迅速对疫情中心的流动人口进行有效管控，势必会导致疫情进一步蔓延，给后期疫情防范带来更大的困难。在现代科技还不足以识别所有潜在患者的情况下，武汉以“限制进出”这种超常手段切断病毒传播途径，是必须之举，也是更好保护人民群众生命安全和身体健康的必要之举。
To prevent the spread of the epidemic, the key is to cut off the transmission of the virus. In recent days, novel coronavirus infection has increased the incidence of pneumonia, and the number of people infected with the disease has been increasing. At the same time, during the Spring Festival of the peak annual passenger flow, if the floating population in the epidemic center is not controlled effectively, it will inevitably lead to the further spread of the epidemic and bring greater difficulties to the prevention of the later epidemic. Under the condition that modern technology is not enough to identify all potential patients, it is necessary for Wuhan to cut off the transmission of the virus by the extraordinary means of "limiting access", and also to better protect the life safety and health of the people.
意外突然降临，各种防控举措升级，势必会给武汉人民的生活造成诸多不便。武汉人民用顾全大局的牺牲精神，彰显了战胜疫情的坚定信念。相关方面，一定要采取行之有效的措施，保障武汉人民群众的正常生活，一方面加大对武汉的医疗、生活等物资供应，另一方面要严厉打击哄抬物价等不良市场行为，维持正常的价格秩序，用务实举措安抚人心，让武汉人民知道,全国人民和你们在一起。
The sudden arrival of accidents and the upgrading of various prevention and control measures are bound to cause many inconveniences to people's lives in Wuhan. The people of Wuhan have demonstrated their firm belief in fighting the epidemic with the spirit of sacrifice that takes the overall situation into consideration. Relevant aspects, we must take effective measures to ensure the normal life of the people of Wuhan. On the one hand, we should increase the supply of medical and living materials to Wuhan. On the other hand, we should severely crack down on bad market behaviors such as price bid up, maintain the normal price order, use practical measures to pacify people, and let the people of Wuhan know that the people of the whole country are with you.
武汉全城已进入“战时状态”，但这绝不仅仅是武汉一城的“战争”，而是全国乃至全世界人民共同的“战争”。疫情仍在蔓延，所有地区所有人都要从思想上高度重视，加入到与新型肺炎疫情的战斗中，齐心协力打赢疫情防控这场硬仗
The whole city of Wuhan has entered a "wartime state", but this is not just a "war" of Wuhan, but a "war" shared by the people of the whole country and even the world. The epidemic is still spreading. All people in all regions should attach great importance to it ideologically, join in the fight against the new type of pneumonia, and work together to win the battle of epidemic prevention and control
