《遇见王沥川》英语观后感500字带翻译

英语观后感 时间:2019-11-14 观后感 英语 遇见 

  “遇见王沥川” 是一个关于“疗伤”的故事,但不是在梦中和幻想中治疗。剧中所有的主要人物都曾经历创伤、都曾从中振发。每个人的心灵都有过无法承受的痛和难以面对的爱,可他们在饱受磨难的同时也茁壮成长。这其中,他们对自我的认识、对人生的看法都出现了新的体悟和转变。如何面对失恋、分离、绝望、以及道德的两难——每个人都给出了鲜明的答案。沥川当然清楚自己的离开对小秋的杀伤力,却相信以小秋的坚强可以度过这一关。实际上在沥川消失的这几年,小秋的确成长了:学业优秀,工作努力,迅速由学生成功地转变成了一个能干的职业翻译。相反,如果当初她放弃学业照顾沥川,沥川去世她一蹶不振,错过学业,错过青春,甚至错过今后的人生……作为一个建筑师,一个崇尚理性的人,沥川认为自己的离开是为小秋选择了一个“Long-term happiness”。我觉得可以理解。

  "Meeting Wang Lichuan" is a story about "healing", but it is not treated in dreams and fantasies. All the main characters in the play have experienced trauma and have been inspired by it. Everyone's heart has been suffering from unbearable pain and hard to face love, but they also thrive in suffering at the same time. Among them, their understanding of themselves and their views on life have undergone a new understanding and transformation. How to face the dilemma of lovelorn, separation, despair and morality? Everyone has given a clear answer. Of course, Lichuan knows that his departure will hurt Xiaoqiu, but he believes that Xiaoqiu's strength can help him through this stage. In fact, in the past few years when Lichuan disappeared, Xiaoqiu did grow up: excellent academic performance, hard work, and rapid transformation from a student to a competent professional translator. On the contrary, if at first she gave up her studies to take care of Lichuan, she would never recover, miss her studies, miss her youth, or even miss her future life As an architect and a rational person, Lichuan thinks that his departure is to choose a "long term happiness" for Xiaoqiu. I think it's understandable.

  这是一部伤感的爱情戏,却是用平静口吻和带有酸甜味的喜剧风格来表现的。笑是剧中人面对挫折和困难的一贯方式:他们总是积极面对、永不放弃笑的权利。不同于苦情剧的一味悲伤和纠结,这个剧的大多人物都具有很强的意志和行动力,对自己想要的东西都表现出近乎偏执的坚持,他们的个性和选择是推动情节发展的最大驱力。

  This is a sad love play, but it is performed in a calm tone and a comedy style with sour and sweet taste. Laughter is a consistent way for people to face setbacks and difficulties: they always face them positively and never give up the right to laugh. Different from the sadness and entanglement in the drama of bitterness, most of the characters in the drama have strong will and action power, and show almost paranoid persistence to what they want. Their personality and choice are the biggest driving force to promote the development of the plot.

  当爱情完全没有回报时,你还会坚持付出吗?取名“沥川”是因为“川”在中华文化中是时间的象征——《论语》云:“子在川上曰,逝者如斯夫。” 所以这是一个跨越数年的爱情故事。面对信任、疾病、时间和距离的种种考验,我们的主人公在可以动摇的时候没有动摇,用自己的爱和坚持获得了最终的幸福。这种幸福并不是战胜了罕见的恶疾、获得了医学的奇迹、赢得了美好的结局,而是在你真诚付出的过程中,得到了幸福与爱情。于是你带着这份爱的礼物勇敢地向前走,Moving on,满怀信心与希望去与最惨淡的现实搏斗,去争取新的未来和更丰富的人生。

  When love has no return at all, do you still insist on paying? The name "Lichuan" is because "Sichuan" is a symbol of time in Chinese culture. "The Analects of Confucius" says: "the son said in Sichuan, the passing of time is like this." So this is a love story that spans several years. Facing the tests of trust, disease, time and distance, our hero does not waver when he can waver, and gains the ultimate happiness with his love and persistence. This kind of happiness is not to win over the rare disease, the miracle of medicine and the happy ending, but to get happiness and love in the process of your sincere efforts. So you go forward bravely with this gift of love, moving on, full of confidence and hope to fight against the bleakest reality, to strive for a new future and a richer life.

  爱是一种礼物,不是你能给,才表示你有。而是你给了,你就有了。

  Love is a gift, not something you can give, to show you have. You give it, you have it.

  这部剧我看过了,我感动了,建议看到影评的朋友去看看,在这个快节奏的喧嚣时代,有这样一部感人的电视剧,很难得。

  I've seen this play, and I'm moved. It's suggested that the friends who have seen the reviews go to see it. In this fast-paced and noisy era, it's very rare to have such a touching TV play.